Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

détendre l'atmosphère

Толкование Перевод

1 air

air

A n

1 ( substance) air m ; in the open air en plein air, au grand air ; I need a change of air j'ai besoin de changer d'air ; to come up for air [swimmer, animal] remonter à la surface pour respirer ; to let the air out of a tyre/balloon dégonfler un pneu/ballon ;

2 (atmosphere, sky) air m ; he threw the ball up into the air il a jeté le ballon en l'air ; the helicopter rose up into the air l'hélicoptère a décollé ; the birds of the air les oiseaux qui volent ; the swans took to the air les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol ; to send sth/to travel by air envoyer qch/voyager par avion ; Paris (seen) from the air Paris vu d'avion ; the battle was fought on the ground and in the air la bataille fut livrée sur terre et dans les airs ; to clear the air lit [storm] rafraîchir l'air ; fig détendre l'atmosphère ;

3 Radio, TV to be/go on the air [broadcaster, interviewee] être/passer à l'antenne ; to go off the air quitter l'antenne ; while the programme was still on the air alors que l'émission était encore en cours de diffusion ; the series will be back on the air in January le feuilleton reprendra en janvier ; he went on the air to reassure the public il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public ; off the air, she confided that… hors antenne, elle a confié que… ; the channel goes off the air at midnight la chaîne cesse d'émettre à minuit ;

4 ( manner) ( of person) air m ; (aura, appearance) ( of place) aspect m, air m ; with an air of innocence/indifference d'un air innocent/indifférent ; an air of mystery surrounds the project le projet est entouré de mystère ; he has a certain air about him il a une certaine allure ;

5 Mus air m ;

6 littér ( breeze) souffle m de vent.

B vtr

1 ( dry) faire sécher ; ( freshen by exposing to air) aérer [garment, room, bed] ; don't wear that shirt, it hasn't been aired ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche ;

2 ( express) exprimer, faire part de [opinion, view] ; to air one's grievances exposer ses griefs ; to air one's knowledge faire étalage de son savoir ;

3 US ( broadcast) diffuser.

Idioms

there's something in the air il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame ; he could sense trouble in the air il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air fig ; there's a rumour in the air that… le bruit court que… ; to put on airs, to give oneself airs péj se donner de grands airs ; our plans are still totally up in the air nos projets sont toujours très flous or vagues ; to be walking ou treading on air être aux anges ; to disappear ou vanish into thin air se volatiser ; they produced ou conjured these figures out of thin air leurs chiffres étaient complètement fantaisistes.

Big English-French dictionary > air
2 clear

clear [klɪə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. noun

3. adverb

4. transitive verb

5. intransitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. [fact, sound, weather] clair ; [commitment] évident ; [mind, thinking] lucide

• on a clear day par temps clair

• you'll do as I say, is that clear? tu vas faire ce que je te dis, c'est clair ?

• it was clear that... il était clair que...

• it's not clear whether... on ne sait pas avec certitude si...

• it became clear that... il était de plus en plus clair que...

• it became clear to me that... il m'est apparu clairement que...

• there are two clear alternatives il y a deux solutions bien distinctes

• a clear case of homicide un cas évident d'homicide

• clear indication signe m manifeste

► to be clear [person]

if you're not clear about anything, ask me s'il y a quelque chose qui ne vous paraît pas clair, dites-le-moi

• he is not quite clear about what he has to do il n'a pas bien compris ce qu'il doit faire

• I want to be quite clear on this point je veux que les choses soient bien claires

• I'm not clear whether you agree or not je ne suis pas sûr de comprendre si vous êtes d'accord ou pas► to get sth clear bien comprendre qch

• now let's get this clear... maintenant, que les choses soient bien claires...► to make sth clear bien faire comprendre qch

• to make it clear that... bien faire comprendre que...

• I wish to make it clear that... je tiens à préciser que...► to make o.s. clear se faire bien comprendre

• do I make myself clear? me suis-je bien fait comprendre ?

   b. ( = distinct) [picture, voice, majority] net

   c. ( = transparent) transparent ; [honey] liquide ; [water] clair ; [air] limpide

• clear soup bouillon m

   d. ( = bright) [light, colour] vif ; [eyes] clair ; [sky] dégagé

   e. ( = unobstructed) [road, space] libre ; [area, view] dégagé

• all exits must be kept clear toutes les sorties doivent rester dégagées

   f. ( = unsullied) [skin] net ; [complexion] clair ; [conscience] tranquille

• my conscience is clear j'ai la conscience tranquille

   g. ( = free) [afternoon, morning] libre

• keep your diary clear ne prenez pas de rendez-vous

   h. [day, week] plein

• that gives us four clear days to finish the job ça nous donne quatre jours pleins pour finir le travail

   i. ( = after deductions) net inv

• a clear profit un bénéfice net

   j. ► to be clear of ( = free of)

raise the jack until the wheel is clear of the ground actionnez le cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol

• to be 7 metres/seconds/points clear of sb (British = ahead of) avoir 7 mètres/secondes/points d'avance sur qn► to get clear of sth ( = go away from) s'éloigner de qch ; ( = rid o.s. of) se débarrasser de qch

2. noun

► to be in the clear (inf) ( = no longer suspected) être lavé de tout soupçon ; ( = out of danger) être hors de danger

3. adverb

   a. ( = completely) the thief got clear away le voleur s'est enfui sans encombre

   b. ( = net) net

• he'll get £250 clear il aura 250 livres net

4. transitive verb

   a. ( = make clearer) [+ skin] purifier ; [+ complexion] éclaircir

• to clear the air détendre l'atmosphère

• to clear one's head s'éclaircir les idées

   b. ( = remove obstacles from) dégager ; [+ land] défricher

• they've cleared the beach of rubbish ils ont nettoyé la plage

• to clear one's throat s'éclaircir la voix

• to clear a room (of people) faire évacuer une salle ; (of things) débarrasser une pièce

• to clear a path through se frayer un passage à travers

• to clear the way for further discussions préparer le terrain pour des négociations ultérieures

• to clear the ball dégager le ballon

   c. ( = find innocent) innocenter

• he was cleared of the murder charge il a été reconnu non coupable du meurtre

• to clear sb of suspicion laver qn de tout soupçon

   d. ( = authorize) you will have to be cleared by our security department il faudra que nos services de sécurité vous donnent leur feu vert

► to clear sth with sb demander à qn l'autorisation de faire qch

• you must clear the project with the manager il faut que le directeur donne le feu vert à votre projet

   e. ( = get past or over) franchir

• the horse cleared the gate by 10cm le cheval a sauté la barrière avec 10 cm de marge

• to clear customs passer la douane

• raise the car till the wheel clears the ground soulevez la voiture jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol

   f. [+ cheque] compenser ; [+ account] solder ; [+ debt] s'acquitter de

• "half price to clear" « liquidation: soldé à moitié prix »

5. intransitive verb

[weather] s'éclaircir ; [sky] se dégager ; [fog] se dissiper ; [face, expression] s'éclairer

6. compounds

► clear-cut adjective précis ; [case, example] évident

► clear-headed adjective lucide

► clear-out noun rangement m complet

► clear-sighted adjective [person] perspicace ; [plan] réaliste

► clear-up rate noun

• the clear-up rate for crime la proportion des affaires criminelles résolues

7. Phrasal Verbs

► clear away

1. intransitive verb

   a. [mist] se dissiper

   b. ( = clear the table) débarrasser

2. separable transitive verb

enlever

• to clear away the dishes débarrasser (la table)► clear off (inf) intransitive verb filer (inf)

• clear off! fichez le camp ! (inf)► clear out

1. intransitive verb

(inf) = clear off

2. separable transitive verb

[+ cupboard] vider ; [+ room] débarrasser ; [+ unwanted objects] enlever, jeter

• he cleared everything out of the room il a complètement vidé la pièce► clear up

1. intransitive verb

   a. [weather] s'éclaircir

   b. [spots] disparaître

• his skin has cleared up sa peau est devenue nette

• how's your cold? -- it's cleared up now et ton rhume ? -- c'est fini

2. separable transitive verb

   a. [+ mystery, problem] résoudre

   b. ( = tidy) ranger

* * *
[klɪə(r)] 1.
adjective

1) ( transparent) [glass, liquid] transparent; [blue] limpide; [lens, varnish] incolore

2) ( distinct) [image, outline] net/nette; [writing] lisible; [sound, voice] clair

he had a clear view of the man — il voyait très bien l'homme

3) ( comprehensibly plain) [description, instruction] clair

to make something clear to somebody — faire comprendre quelque chose à quelqu'un

I wish to make it clear that — je tiens à préciser que

is that clear? —

do I make myself clear? — est-ce que c'est clair?

to make one's views clear — exprimer clairement ses opinions

let's get this clear — que les choses soient claires

4) ( obvious) [need, sign] évident; [advantage, lead] net/nette; [example] beau/belle (before n); [majority] large (before n)

it is clear that — il est clair que

5) ( not confused) [idea, memory] clair; [plan] précis

to keep a clear head — garder les idées claires

a clear thinker — un esprit lucide

I'm not clear what to do — je ne sais pas très bien quoi faire

6) ( empty) [road, view] dégagé; [table] débarrassé; [space] libre

7) ( not guilty) [conscience] tranquille

8) ( unblemished) [skin] net/nette

9) Medicine [X-ray, scan] normal

10) ( cloudless) [sky] sans nuage; [day, night] clair

on a clear day — par temps clair

11) ( frank) [gaze] franc/franche

12) ( pure) [tone, voice] clair

13) Culinary [honey] liquide

clear soup — consommé m

14) ( exempt from)

to be clear of — être libre de [debt]; être exempt de [blame]; être lavé de [suspicion]

15) ( free) [day, diary] libre

keep Monday clear — ne prévois rien d'autre lundi

16) ( whole) [week, day] entier/-ière

17) ( net) [gain, profit] net inv (after n)
2.
adverb ( away from)

to jump clear — sauter sur le côté

to jump clear of — ( jump out of) sauter hors de [vehicle]; ( avoid)

to pull somebody clear of — extraire quelqu'un de [wreckage]

to stay ou steer clear of — éviter [town centre]; éviter [alcohol, troublemakers]

stand clear of the gates! — éloignez-vous des portes!

to get clear of — sortir de [traffic, town]
3.
transitive verb

1) ( remove) abattre [trees]; arracher [weeds]; enlever [debris, papers, mines]; dégager [snow] (from, off de)

to clear the streets of demonstrators — débarrasser les rues des manifestants

2) ( free from obstruction) déboucher [drains]; dégager [road]; débarrasser [table, surface]; déblayer [site]; défricher [land]

to clear the road of obstacles — dégager les obstacles de la route

to clear something out of the way — (from table, seat) enlever quelque chose; ( from floor) enlever quelque chose du passage

to clear the way for something/somebody — lit libérer le passage pour quelque chose/quelqu'un; fig ouvrir la voie pour [developments]; fig laisser la place à [person]

3) ( freshen)

to clear the air — lit aérer; fig apaiser les tensions

4) ( empty) vider [desk] (of de); débarrasser [room, surface] (of de); évacuer [area, building]

5) ( create) faire [space]

to clear a path through something — se frayer un chemin à travers quelque chose

6) ( disperse) dissiper [fog, smoke]; disperser [crowd]

7) ( unblock) dégager [nose]

to clear one's throat — se racler la gorge

the fresh air will clear your head — un peu d'air frais t'éclaircira les idées

8) ( eliminate) faire disparaître [dandruff, spots]

9) Computing effacer [screen]

10) ( dispose of) liquider [stock]

‘reduced to clear’ — ‘solde’

11) ( pay off) s'acquitter de [debt]

12) Finance [bank] compenser [cheque]

13) ( free from blame) innocenter [accused] (of de)

to be cleared of suspicion — être lavé de tout soupçon

to clear one's name — blanchir son nom

14) ( vet) mener une enquête administrative sur [employee]

15) ( officially approve) approuver [request]

to clear something with somebody — obtenir l'accord de quelqu'un pour quelque chose

16) ( jump over) franchir [hurdle, wall]

17) ( pass through) passer sous [bridge]

to clear customs — passer à la douane
4.
intransitive verb

1) ( become unclouded) [liquid, sky] s'éclaircir

2) ( disappear) [smoke, fog, cloud] se dissiper

3) ( become pure) [air] se purifier

4) ( go away) [rash] disparaître

5) Finance [cheque] être compensé

•

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

••

the coast is clear — fig le champ est libre

to be in the clear — ( safe) être hors de danger; ( free from suspicion) être lavé de tout soupçon

English-French dictionary > clear
3 comic relief

noun

to provide some comic relief — Theatre, fig détendre l'atmosphère

English-French dictionary > comic relief
4 comic relief

comic relief n to provide some comic relief Theat, fig détendre l'atmosphère.

Big English-French dictionary > comic relief
5 relief

relief [rɪ'li:f]

1 noun

(a) (from anxiety, pain) soulagement m;

∎ to bring relief to sb soulager qn, apporter un soulagement à qn;

∎ the medicine gave or brought her little relief from the pain le médicament ne la soulagea guère;

∎ he finds relief in writing ça le soulage d'écrire;

∎ to our great relief, much to our relief à notre grand soulagement;

∎ it was a great relief to her when the exams ended la fin des examens fut un grand soulagement pour elle;

∎ that's or what a relief! quel soulagement!

(b) (aid) secours m, aide f;

∎ to send relief to Third-World countries apporter de l'aide aux pays du tiers-monde;

∎ famine relief aide f aux victimes de la famine

(c) American (state benefit) aide f sociale;

∎ to be on relief recevoir des aides sociales ou des allocations

(d) (diversion) divertissement m, distraction f;

∎ he included a few comic scenes in the play for light relief il a inclus plusieurs scènes comiques dans la pièce pour détendre l'atmosphère;

∎ she reads detective novels for light relief elle lit des romans policiers pour se distraire

(e) (of besieged city) libération f, délivrance f

(f) (of guard, team) relève f;

∎ I've been on duty all night with only one hour's relief j'ai été de garde toute la nuit, sauf une heure pendant laquelle j'ai été relevé;

∎ reliefs have arrived (gen) la relève ou l'équipe de relève est arrivée; (troops) les troupes de relève sont arrivées, la relève est arrivée

(g) Art relief m;

∎ the inscription stood out in relief l'inscription était en relief;

∎ the mountains stood out in bold relief against the sky les montagnes se détachaient ou se découpaient nettement sur le ciel;

∎ figurative to bring or to throw sth into relief mettre qch en relief ou en valeur;

∎ Art high relief haut-relief m;

∎ low relief bas-relief m

(h) Geography relief m;

∎ an area of low relief une zone au relief peu élevé

(i) Law (redress) réparation f; (exemption) dérogation f, exemption f

2 compound-forming noun

(a) (extra → transport, service) supplémentaire; (replacement → worker, troops, team) de relève; (→ bus, machine) de remplacement

(b) (for aid → fund) de secours

►► relief agency organisme m d'aide humanitaire;

relief driver chauffeur m qui assure la relève;

relief fund caisse f de secours;

relief map carte f en relief;

relief organization organisation f humanitaire;

relief printing impression f en relief;

relief road itinéraire m bis, route f de délestage;

relief valve soupape f de sûreté, clapet m de décharge;

relief work coopération f;

relief worker = membre d'une organisation humanitaire qui travaille sur le terrain

Un panorama unique de l'anglais et du français > relief
6 lighten

lighten [ˈlaɪtn]

1. transitive verb

   a. [+ darkness] éclairer

   b. [+ colour, hair] éclaircir

   c. [+ burden, tax] alléger

   d. [+ atmosphere] détendre ; [+ discussion] rendre plus léger

• to lighten sb's mood dérider qn

2. intransitive verb

   a. [sky] s'éclaircir

   b. [load] se réduire

• her heart lightened at the news la nouvelle l'a soulagée d'un grand poids

► lighten up (inf) intransitive verb se relaxer

* * *
['laɪtn] 1.
transitive verb

1) éclairer [room, surroundings]; éclaircir [colour, hair, wood, skin]; fig détendre [atmosphere]

2) alléger [burden, pressure]
2.
intransitive verb

1) [sky, colour, hair] s'éclaircir; fig [atmosphere] se détendre

2) [burden, pressure, workload] s'alléger

English-French dictionary > lighten
7 lighten

lighten

A vtr

1 ( make brighter) éclairer [room, surroundings] ; éclaircir [colour, fabric, hair, wood, skin] ;

2 fig ( make more cheerful) détendre [atmosphere] ; adoucir [mood] ;

3 ( reduce weight of) alléger [burden, load, luggage, pressure] ; atténuer [rebuke].

B vi

1 ( grow brighter) [sky, colour, hair, wood, skin] s'éclaircir ;

2 ( grow less heavy) [burden, pressure, workload] s'alléger ;

3 ( become more cheerful) [mood] s'adoucir ; [atmosphere] se détendre ; [expression] s'éclairer ; his heart lightened il s'est senti soulagé.

Phrasal verb

■ lighten up ○ [person] se détendre ; lighten up! laisse-toi vivre ○ !

Big English-French dictionary > lighten
8 mellow

mellow

A adj

1 ( smooth) [wine] moelleux/-euse ; [flavour, taste] suave ; [tone, voice] mélodieux/-ieuse ;

2 ( soft) [colour, light, sound] doux/douce ;

3 ( juicy) [fruit] fondant ;

4 ( weathered) [stone] patiné par l'âge ;

5 ( calm) [atmosphere, behaviour, person] serein ; to get ou grow mellow with age s'assagir avec l'âge ;

6 ( relaxed) [person] détendu ; to be in a mellow mood être détendu.

B vtr

1 ( calm) [experience, time] assagir [person] ;

2 ( relax) [music, wine] détendre [person] ;

3 ( ripen) faire mûrir [fruit] ; donner du moelleux à [wine].

C vi

1 ( calm down) [person] s'amadouer, s'assagir ; [behaviour] s'assagir ;

2 ( tone down) [attitude] s'adoucir ;

3 ( ripen) [fruit] mûrir ; [taste, wine] prendre du moelleux.

Phrasal verb

■ mellow out ○ décompresser ○, se détendre.

Big English-French dictionary > mellow
9 mellow

mellow [ˈmeləʊ]

1. adjective

a. ( = soft) doux ( douce f) ; [wine, flavour] moelleux

b. ( = relaxed) (inf) relax (inf) inv

2. transitive verb

[+ wine] donner du moelleux à ; [+ person] adoucir

• the years have mellowed him il s'est adouci avec les années

3. intransitive verb

[wine] se velouter ; [voice, person] s'adoucir

* * *
['meləʊ] 1.
adjective

1) [wine] moelleux/-euse; [flavour] suave; [tone] mélodieux/-ieuse; [colour, light, sound] doux/douce; [fruit] fondant

2) ( weathered) [stone] patiné par l'âge

3) ( calm)

to get ou grow mellow with age — s'assagir avec l'âge

4) ( relaxed) [person] détendu; [atmosphere] serein
2.
transitive verb

1) ( calm) [experience] assagir [person]; [music, wine] détendre [person]

2) ( ripen) faire mûrir [fruit]; donner du moelleux à [wine]
3.
intransitive verb

1) ( calm down) [person, behaviour] s'assagir

2) ( tone down) [attitude] s'adoucir

3) ( ripen) [fruit] mûrir; [taste] prendre du moelleux

English-French dictionary > mellow
10 relaxing

relaxing [rɪ'læksɪŋ]

adjective

(restful → atmosphere, afternoon, holiday) reposant; (→ bath, music) relaxant;

∎ she finds gardening relaxing elle trouve le jardinage reposant;

∎ you need a nice relaxing bath ce qu'il te faut, c'est un bon bain pour te détendre

Un panorama unique de l'anglais et du français > relaxing

См. также в других словарях:

détendre — [ detɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • déb. XIIe; lat. detendere I ♦ 1 ♦ Relâcher (ce qui était tendu). Détendre un arc, un ressort (⇒ 1. débander) . « il contractait et détendait les jambes comme une grenouille de dissection » (Martin du… … Encyclopédie Universelle
ATMOSPHÈRE — Dérivé du grec 見精猪礼﨟 (vapeur) et 靖﨏見晴福見 (sphère), le mot «atmosphère» désigne l’enveloppe essentiellement gazeuse qui entoure le globe terrestre. D’autres corps célestes ont également une atmosphère. L’atmosphère est un fluide en mouvement. Les… … Encyclopédie Universelle
dénouer — [ denwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de dé et nouer 1 ♦ Défaire (un nœud, une chose nouée). ⇒ délier, 1. détacher. Dénouer une ficelle, un ruban. « il dénoua la longe qui pendait à l arçon » (Barrès). Dénouer des lacets de chaussures. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Faut-il ? — Faut il ? Titre original Faut il ? Genre Série comique Créateur(s) Éric Lavaine Production François Cornuau Pays d’origine … Wikipédia en Français
Affaire Dreyfus — Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus … Wikipédia en Français
Anti-dreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Anti-dreyfusisme — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusarde — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusards — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusisme — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

détendre l'atmosphère

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

détendre l'atmosphère

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: